2016年4號刊 / 2017年1號刊合刊 – 穩步前進